Vous trouverez ici quelques ressources utilisables par les utilisateurs francophones. Il y a un peu de tout, comme vous allez bientôt le constater ;-)

[RISC OS en français] [Ressources en français] [Connexion à l'Internet avec FreeTelecom]

RISC OS en français

Si vous souhaitez avoir RISC OS en français sur votre Risc PC, c'est possible. En effet, la majeure partie du système s'attend à retrouver ses ressources dans le système de fichiers ResourceFS. Comme ResourceFS est modifiable à chaud, l'idée est de placer dans le !Boot un module qui va remplacer les ressources d'origine en anglais par celles françaises.

Si vous avez RISC OS 4, c'est Bruno d'Arcangeli qui se charge de traduire le système. Allez faire un tour sur son site.

Prérequis

Comment faire?

  1. Récupérer le module Territory en français sur le site web de Benoît Gilon et l'installer à la racine de votre disque de boot (en général, ADFS::4.$). Désolé, je n'ai pas l'adresse exacte, il vous faudra chercher un petit peu.
  2. Télécharger cette archive et décompresser le fichier zzRO370Fr dans Boot:Choices.Boot.PreDesk (Nouveau au 4 Mars 2003: traduc Draw+diverses corrections+CLib).

    Changer les Messages du Wimp
  3. Repérer l'endroit où le nouveau wimp 3.98 est stocké (chez moi, c'est ADFS::4.$.!Boot.Resources.Wimp) et renommer le fichier Messages de ce répertoire en MessageUK. Copier le fichier Messages à l'intérieur de l'archive dans votre répertoire Wimp.
  4. Taper F12 puis *configure territory 6
  5. Redémarrer la machine. En principe, la plupart des messages de RISC OS sont maintenant en français (y compris ceux de la ligne de commande).

Des problèmes ?

Les problèmes que vous pourrez rencontrer par la suite comprennent (et j'espère, se limitent à):
  1. Des messages en français continuent d'apparaître. Cela signifie que vous êtes tombé sur l'une des chaînes non traduites du système. Si vous en avez les capacités, complétez la traduction et envoyez-la moi. Notez que je préfère avoir un long fichier avec plein de modifs que 2-3 trucs à insérer.
  2. Des messages traduits apparaissent quand même en anglais. Cela se produit lorsqu'un module vient placer dans ResourceFS ses fichiers après le lancement du module zzRO370Fr. Je n'y peux pas grand chose. Vous pouvez toujours essayer *rmreinit FrenchRes (c'est le nom qu'a zzRO370Fr dans la chaîne des modules).

Remerciements


Ressources en français

Quand les programmes sont bien conçus, il est possible de fournir pour eux des ressources (Messages ou Templates ou Res toolbox) pour qu'ils causent dans une autre langue.

Pour installer ces ressources, il faut que votre machine ait le Territory français installé (voir plus haut), et désarchiver le contenu des archives ci-dessous, par-dessus les programmes d'origine.

Je vous propose:

Vous pouvez trouver d'autre programmes traduits sur le site de Benoît Gilon et celui de Guy Dessard

Un volontaire pour traduire Thump ou PDF ?

Diverses photos d'écran
Cliquer sur les vignettes pour obtenir une version en 800x600
Artworks Le Filer
Paint avec le 'thème' Aqua de MacOS Draw avec le 'thème' WinXP (les fontes sont
horribles avec l'anti-aliasing blanc sur fond bleu !)
Printers dans la langue de Zola

Connexion à l'Internet avec FreeTelecom

Prérequis

Configuration d'ArmTCP

Le rôle du numéroteur est d'établir une liaison entre votre ordinateur et le serveur de votre FAI en utilisant le modem.

L'installation d'ArmTCP se déroule comme d'habitude en désarchivant où vous voulez le programme. Attention, néanmoins, il vous faut copier les fichiers ip-up et ip-down fournis avec ArmTCP comme on vous le dit dans la notice (c'est très important).

Création des détails d'accès au FAI

Maintenant, il faut rajouter des fichiers dans la pseudo-application !Internet (qui vit dans !Boot.Resources).

Créez deux fichiers texte: CHAPsecret et PAPsecrets (à placer dans !Internet.files.PPP) selon le format:

(login) proxad (password)

Chez moi, ça donne:

jerome.mathevet proxad xxxxxxxxxx (à remplacer par VOTRE mot de passe)

La connexion, la vraie

Ben maintenant, il ne vous reste plus qu'à faire 'Connect>FreeTelecom' pour vous connecter et 'Hang Up' pour raccrocher.

À partir de maintenant, vous devriez pouvoir lancer Browse pour naviguer, FreeTime pour régler l'heure de votre ordinateur, ce qui ne nécessite pas plus de travail.

Ou alors configurer POPstar/NewsBase/Messenger pour le courrier électronique et les forums de discussion (aussi appelés newsgroups) mais il faut continuer la configuration (je vous laisse voir ça sur le site de Vincent Lefèvre, c'est très bien fait).

Extras

Vous trouverez ici un petit programme BASIC pour déterminer le temps de connexion total à partir du fichier de log d'ArmTCP. Vous pouvez faire comme moi, renommer le fichier de log courant en début de mois pour conserver une trace de vos anciennes consommations (FreeSept, FreeOct, etc...). Méfiez-vous car FreeTelecom comptabilise également le temps de négociation de la ligne dans le forfait, ce que ne fait pas armTCP et qui induit un petit décalage dont il faut tenir compte (environ 30sec par connexion).

Contact

Par email via: jerome (point) mathevet (arobase) free (point) fr

Retour vers la page sur Risc OS